Page 48 - Demo

46Sportboote sind von den zuvor beschriebenen Meldepflichten befreit.Das Befahren der Hafengew%u00e4sser mit Sportbooten ist gem%u00e4%u00df NHafenO grunds%u00e4tzlichverboten, ausgenommen sind Wasserfl%u00e4chen, die ausdr%u00fccklich durch die Hafenbeh%u00f6rdefreigegeben werden. Dazu geh%u00f6ren die Durchfahrten zur Seeschleuse und zum Ems-JadeKanal und die direkten Verbindungen zu den ausgewiesenen Sportbootliegepl%u00e4tzen und Yachtreparaturwerften. Auf Antrag k%u00f6nnenbefristet weitere Fl%u00e4chen f%u00fcr Veranstaltungenund Trainingsfahrten freigegeben werden.Leisure craft are exempt from the regulations outlined above.The navigating of recreational craft within the harbour area is generally forbidden outsideareas specifically designated by the PortAuthority. Among these are passage lanes to the Sea Lock (Seeschleuse), to the Ems-Jade Canal, and to the specially marked leisure craft berths and yacht repair yards. On application, further areas can be made temporarily available for special events and trials.Hinweise f%u00fcrdie SportschifffahrtGuidelines forrecreational craftbenen Fristen die Angaben zu den NSW-Meldeklassen elektronisch an das NSW %u00fcbermittelt wurden. Die erforderlichen Angaben sind jeweils unter Verwendung der vom NSW vergebenen Anlaufreferenznummer (sog. %u201eVisit-ID%u201c)zu %u00fcbermitteln.Weitere Meldungen aus den nachfolgendenBestimmungen der HBV-WHV, die nicht %u00fcberdas NSW m%u00f6glich sind, sind im Gesch%u00e4ftshaus der Niederlassung Wilhelmshaven abzugeben.MeldestelleNiedersachsen Ports GmbH & Co. KG Pazifik 1, 26388 WilhelmshavenPostfach 205104421 40980-80004421 40980-599wilhelmshaven@nports.deWer Meldungen %u00fcbermittelt, hat dar%u00fcber hinausim Einzelfall den Namen der meldendenOrganisation, den Namen einer Kontaktperson und deren Erreichbarkeit durch Mail und Telefonanzugeben.categories are communicated online to the NSW while observing the prescribed notice. The required particulars must always be accompanied by reference to the incoming ship identification code (referred to as the %u201cvisit-ID%u201d) assigned by the NSW.Additional notifications arising from the following provisions of the HBV (Port Operators%u2019 Association) Wilhelmshaven which cannot be made via the NSW must be routed to their branch office in Wilhelmshaven.Notifications OfficeNiedersachsen Ports GmbH & Co. KG Pazifik 1, 26388 WilhelmshavenPO box 20 51+49 4421 40980-800+49 4421 40980-599wilhelmshaven@nports.deIn each case, notifications must also include the name of the notifying organisation, the name, e-mail address and telephone number of the contact person.