Page 5 - Demo

3Inhalt / Table of contentsEinf%u00fchrung / IntroductionDer Hafen Wilhelmshaven / The Port of Wilhelmshaven%u00a0 ................................................. %u00a07Die Entstehung des Hafens und der Stadt /The History of the harbour and the town%u00a0 ................................................................... %u00a010Niedersachsen Ports GmbH & Co. KG (NPorts) %u2013 Niederlassung Wilhelmshaven %u2013 /Niedersachsen Ports GmbH & Co. KG (NPorts) %u2013 Wilhelmshaven Division %u2013%u00a0 ......................... %u00a014Deutschlands einziger Container-Tiefwasserhafen: Standort mit Perspektive /Germany%u2019s only deep-water port: A location with perspective%u00a0 ......................................... %u00a015I. Allgemeines / General Information1. Erreichbarkeit / Accessibility ............................................................................ 19 1.1 ..Hafenzufahrten / Approaches%u00a0 ..................................................................... %u00a019 1.2 ..Entfernungen / Distances%u00a0 ........................................................................... %u00a019 1.3 ..Schiffsgr%u00f6%u00dfen / Ship sizes%u00a0 .......................................................................... %u00a020 1.4 ..Seeschleuse / Sea lock%u00a0 .............................................................................. %u00a020 1.5 ..Betriebszeiten / Operating hours%u00a0 ................................................................. %u00a0212. Lotswesen / Pilot services ................................................................................ 22 2.1 ..Revierlotsen / Channel pilots%u00a0 ...................................................................... %u00a022 2.2 ..Radarberatung / Radar monitoring%u00a0 ............................................................... %u00a023 2.3 ..Hafenlotsen / Harbour pilots%u00a0 ....................................................................... %u00a024 2.4 ..%u00dcberseelotsen / Deep sea pilots%u00a0 .................................................................. %u00a0243. Ankerm%u00f6glichkeiten / Anchorage ....................................................................... 264. Verkehrsanbindungen / Traffic connections .......................................................... 28 4.1 ..Autobahn / Motorway%u00a0 ................................................................................ %u00a028 4.2 ..Eisenbahn / Rail%u00a0 ...................................................................................... %u00a028 4.3 ..Binnenwasserstra%u00dfen / Inland waterways%u00a0 ..................................................... %u00a028 4.4 ..Flugplatz / Airfield%u00a0 ................................................................................... %u00a028II. Besondere im Hafen geltende Gesetze und Vorschriften /Statutes regulating operations in the harbourHafensicherheitsgesetz (NHafenSG) / Harbour Safety Act (NHafenSG)%u00a0 ............................. %u00a030